എഴുതപ്പെട്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും സ്വാധീനം ചെലുത്തിയ നോവലുകളിൽ ഒന്ന് ശാന്തനും വളരെ സംയമനം പാലിക്കുന്നതുമായ ഒരു മെക്സിക്കൻ എഴുത്തുകാരനിൽ നിന്നാണെന്ന് വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് ജുവാൻ റുൾഫോ എന്നായിരുന്നു.
1950-കളിൽ, റുൾഫോ പെഡ്രോ പരാമോ എഴുതി – ഓർമ്മയും മരണവും നിശബ്ദതയും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരേക്കാൾ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്ന ഒരു പ്രേത മെക്സിക്കൻ പട്ടണത്തിൽ നടക്കുന്ന ഒരു ഹ്രസ്വവും വേട്ടയാടുന്നതുമായ നോവൽ. ആദ്യം, പുസ്തകം വളരെ കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് വിറ്റു. ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ ലിസ്റ്റുകളൊന്നുമില്ല. തൽക്ഷണ പ്രശസ്തിയില്ല.
എന്നാൽ കാലക്രമേണ, ശ്രദ്ധേയമായ എന്തോ ഒന്ന് സംഭവിച്ചു.
ലാറ്റിൻ അമേരിക്കയിലുടനീളമുള്ള എഴുത്തുകാർ – ഒടുവിൽ ലോകമെമ്പാടും – അതിന്റെ ശക്തി തിരിച്ചറിയാൻ തുടങ്ങി. അതിന്റെ വിഘടിച്ച ശബ്ദങ്ങൾ, ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനും ഇടയിലുള്ള മങ്ങിയ രേഖ, ആഴത്തിലുള്ള മെക്സിക്കൻ നഷ്ടബോധം, ആധുനിക കഥപറച്ചിലിനെ പുനർനിർമ്മിച്ചു.
📚 പെഡ്രോ പരാമോ പിന്നീട് ഗബ്രിയേൽ ഗാർസിയ മാർക്വേസ് ഉൾപ്പെടെയുള്ള എഴുത്തുകാരുടെ ഒരു തലമുറയെ മുഴുവൻ സ്വാധീനിച്ചു, നോവൽ താൻ ഫിക്ഷനെ മനസ്സിലാക്കുന്ന രീതി മാറ്റിമറിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. ജോർജ്ജ് ലൂയിസ് ബോർജസ് പോലും ഇതിനെ തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പുസ്തകങ്ങളിലൊന്നായി പ്രശംസിച്ചു.
ഇന്ന്, ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ട മെക്സിക്കൻ നോവലുകളിൽ ഒന്നാണ് പെഡ്രോ പരാമോ, ലാറ്റിൻ അമേരിക്കൻ സാഹിത്യ കുതിപ്പിന്റെ ഒരു ആണിക്കല്ലാണ്.
കഥയെ കൂടുതൽ ശക്തമാക്കുന്നത് അതിന്റെ പിന്നിലെ ജീവിതമാണ്.
ജുവാൻ റുൾഫോ നഷ്ടങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് വളർന്നു – അക്രമം, സ്ഥാനഭ്രംശം, നിശബ്ദത എന്നിവയാൽ രൂപപ്പെട്ട അനാഥനായ ചെറുപ്പം. ആ അനുഭവങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതിയുടെ വൈകാരിക നട്ടെല്ലായി മാറി. അദ്ദേഹം വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ളൂവെങ്കിലും, സാഹിത്യത്തെ എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരന് ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ ആവശ്യമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വാധീനം തെളിയിച്ചു.
✨ ചില കഥകൾ ആർപ്പുവിളിക്കുന്നില്ലെന്ന് പെഡ്രോ പരാമോ നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു – അവ മന്ത്രിക്കുന്നു.
ആ മന്ത്രിപ്പുകൾ തലമുറകളിലുടനീളം പ്രതിധ്വനിക്കും.
📖 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ – അല്ലെങ്കിൽ അവസാന പേജ് വായിച്ചതിനുശേഷം വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞ് ഒരു കഥയുടെ ഭാരം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Pedro Paramo തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ വായനയെ പുതിയ മാനത്തിൽ എത്തിക്കും എന്നതിൽ സംശയമില്ല!
👍👍
👌